Образование
В 1957 году окончила классическое отделение филологического факультета МГУ им. М.В. Ломоносова.
В 1971 году защитила кандидатскую диссертацию:
«Сопоставительный анализ грамматической категории рода (на материале романских языков)»
под руководством видного филолога, известного романиста, доктора филологических наук, профессора Д. Е. Михальчи).
В 1990 году защитила докторскую диссертацию:
«Латинские основы медицинской терминологии (именное словообразование)»
(научный консультант – крупный лингвист, заслуженный деятель науки РФ, доктор филологических наук,
профессор Кубрякова Е.С.).
Основные достижения
В честь В.Ф. Новодрановой выпущен сборник научных трудов «Non multum, sed multa: Немного о многом. У когнитивных истоков современной терминологии». М.: Авторская академия, 2010, 569с.;
В.Ф. Новодранова включена в биографическую энциклопедию успешных людей России «Who is Who в России» (5 издание 2011). с.1678-1679.
Автор более 250 научных работ, изданных в российской и зарубежной печати, по проблемам классической филологии, общего
языкознания, когнитивной лингвистики и терминоведения,
в том числе двух монографий и десяти учебных пособий и терминологических словарей.
Участие в общественных организациях
Является членом Российской ассоциации лингвистов-когнитологов,
членом Диссертационного совета по теории языка Института языкознания РАН,
членом Терминологической комиссии РАМН,
председателем Рабочей группы по латинскому языку и основам терминологии учебно-методической комиссии
по лингвистическим дисциплинам УМО МЗ РФ.
Награды, премии
В 1988 году за заслуги в области высшего образования СССР награждена нагрудным значком «За отличные успехи в работе».
В 1998 году ей присвоено почетное звание «Заслуженный работник высшей школы Российской Федерации».
В 2010 году награждена нагрудным знаком «Отличник здравоохранения».
За активную деятельность в области разработки проблем терминологии решением Австрийской комиссии ЮНЕСКО
В.Ф.Новодранова удостоена специальной премии Ойгена Вюстера.
Награждена медалями: «В память 850-летия Москвы», «За заслуги II степени», «За верность профессии»,
«300 лет Михаилу Васильевичу Ломоносову» .
