Лет десять назад мы в издательстве готовили зарубежное учебное пособие по акушерству. В главе «Обучение беременных» (!) большого раздела «Дородовое наблюдение» (?) прочитали абсолютно непонятную фразу:
"При оральном половом сношении следует избегать попадания большого объёма воздуха во влагалище, так как может развиться воздушная эмболия лёгочной артерии".
Что это? «Их нравы»? Плохая работа переводчика? Или нам просто эту фразу не понять в силу нашей дремучести?..
Но и в СССР случались подобные ляпы. В 1970-е годы мало кто из студентов обращал внимание на такую фразу в учебнике микробиологии:
"Во влагалище в большом количестве появляются молочнокислые бактерии Додерлейна, постоянного обитателя этого органа".
P.S. Немецкий акушер-гинеколог А. Додерлейн (1860-1941), изучив влагалищную флору, открыл в 1887 г. влагалищную палочку (палочка Додерлейна), способствующую защите полового канала женщины от патогенных микробов. Им разработаны новые акушерские и гинекологические операции: боковое рассечение тазового кольца при узком тазе, экстраперитонеальное кесарево сечение и др.
(Из учебника "История медицины", М, 1981 / Ред. П.Е. Заблудовский, Г.Р. Крючок, М.К. Кузьмин, М.М. Левит)
С уважением и заинтересованностью рассказали об этом гинекологе на сайте Подружка.com:
Альберт Додерлейн (Albert Sigmund Gustav Döderlein) родился 5 мая 1860 года в Аугсбурге. Его прадед, Johann Christoph Doderlein, был профессором теологии и другом Фридриха Шиллера и Иоганна Гёте. Отец Альберта, Gustav Doderlein, известный в те времена военный полковой врач, умер, когда Альберт был еще ребенком. Строгое воспитание вне стен родительского дома развило в мальчике сильные черты характера и самостоятельность. По окончании католической гимназии св. Анны в Аугсбурге он направился в Эрланген к своему деду Людвигу фон Додерлейну, который был до 1863 года ректором гимназии и профессором классической филологии в университете. Имея титул Magister eloquentiae, он считался известнейшим оратором и владел латынью так же свободно, как и родным языком. Он всегда был ярким примером для внука, а некоторые черты его характера, таланты и способности, очевидно, передались Альберту.
По окончании университета в 1883 году Альберт Додерлейн направляется в Мюнхен для сдачи государственного экзамена. Его экзаменатором по акушерству был профессор Franz von Winckel (1837-1911), прямым преемником которого стал Додерлейн спустя 23 года. Успешно сдав экзамен, он возвращается в Эрланген и становится ассистентом у профессора Пауля Цвайфеля. С этого момента начинаются для А. Додерлейна годы целеустремленного кропотливого труда, поиска идей и замыслов. Поездки в Берлин к профессорам Шредеру, Гуссерову и Августу Мартину, стажировки в Париже и Лондоне помогли А. Додерлейну определить основные направления будущих научных исследований...
(продолжения не нашёл, а жаль, хотелось бы почитать дальше)
***
Информацию об этом учёном приходится собирать по крохам в Интернете. Вот, например, сведения из испаноязычного источника:
Альберт Зигмунд Густав Додерляйн (5 июля 1860 - 10 декабря 1941 г.) — немецкий гинеколог. Сын военного врача, он в 1879 году начал изучать медицину в университете Эрлангена-Нюрнберга. Получил медицинскую степень в 1884 г. В 1888 г. Додерляйн стал профессором в Лейпциге, а в 1897 году получил приглашение из университета Гронингена (Нидерланды). В том же году он преподавал в университете города Тюбингена. В 1907 году стал директором женской клиники при университете Мюнхена.
В 1926 году он был избран членом Немецкой академии наук.
После захвата власти нацистами и принятия закона о стерилизации Додерляйн разработал официальные юридические процедуры для рассмотрения вопроса о стерилизации женщин.
После выхода на пенсию в 1934 году был соредактором еженедельника «Munchner medizinischen».
Döderlein был отмечен за его бактериологические исследования, вклад в оперативное акушерство и гинекологию, труды в области лучевой терапии в гинекологии.
Умер 10 декабря 1941 года.
Его сын Густав Додерляйн был гинекологом, профессором в университете города Йены.
***
Прочитав этот текст, конечно же, хочется кое-что уточнить... Вот ещё порция информации из англоязычного источника (о немецкой статье):
[Albert and Gustav Döderlein - a critical view to the biographies of two German professors].
Abstract: Albert Döderlein and his son Gustav had as professors in Munich and Jena a formative influence on the German gynecology in the first half of the 20(th) century. Albert Döderlein discovered the lactobacillus named after him and its function, he was one of the first who employed radiotherapeutics in cancer therapy and introduced the rubber glove in obstetrics and gynecology. But he also wrote the gynecologic text to the "Bill for prevention of progeny suffering from an inherited disease dated 14(th) June 1933". After his time at the university hospital Charité, between 1936 and 1945 he was medical superintendent of the department of gynecology and obstetrics at the Police Hospital in Berlin. He can be regarded as the founder of antenatal care in Germany. Both scientific and historic aspects of the biographies of these two professors are critically looked right past.
В этой статье, помимо всего прочего, сказано, что исследовательская деятельность врачей в университетах Мюнхена и Йены, где трудились А. Додерляйн и его сын Густав, оказывала влияние на развитие немецкой гинекологии в первой половине XX века. Альберт Додерляйн ввёл в практику особую перчатку для акушерства и гинекологии. Уточняется и вопрос о нацистском «билле» о стерилизации женщин: А. Додерляйн написал текст законопроекта «О предотвращении потомства у женщин, страдающих наследственными заболеваниями» (14 июня 1933 г.). После работы в госпитале Шарите (Charité – университетская клиника, основанная в 1710 году королём Фридрихом-Вильгельмом, клинический комплекс, расположенный в четырёх районах Берлина, сегодня — один из крупнейших госпиталей в Европе) Додерляйн с 1936 по 1945 года возглавлял отделение гинекологии и акушерства в Полицейском госпитале Берлина. (Здесь вспоминается сериал «Семнадцать мгновений весны» и роды радистки Кэт… примерно в таком же госпитале.) Кроме того, А. Додерляйна считают основателем дородовой помощи в Германии.
Такой вот «постоянный обитатель этого органа»…
